활짝

Phó từ

1. 1

   (mở) toang. toang hoác

   Hình ảnh cửa... mở hoàn toàn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문 등이 완전히 열린 모양.

   • 나는 방안이 어두워서 커튼을 활짝 걷었다.

     Phòng tối nên tôi kéo toang rèm cửa.

   • 나는 환기를 시키려고 창문을 활짝 열었다.

     Tôi mở toang cửa sổ để thông gió.

2. 2

   (mở, giang, xòe) rộng

   Hình ảnh giang thẳng cánh hay cánh tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 날개나 팔 등을 곧게 펼치는 모양.

   • 면접을 볼 때는 가슴을 활짝 펴고 당당한 자세로 임하는 것이 좋다.

     Khi đi phỏng vấn, tốt nhất nên ưỡn thẳng ngực và giữ tư thế tự tin.

   • 새색시는 붉은 치마를 활짝 펴면서 절을 했다.

     Cô dâu mới xòe rộng chiếc váy đỏ rồi cúi lạy.

3. 3

   (rộng mở) mênh mông, mênh mang, bát ngát, bao la

   Hình ảnh mở thông rộng và thoáng ra xa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 넓고 멀리 시원스럽게 트인 모양.

   • 활짝 트인 길을 마음껏 달리고 나니 기분이 한결 좋아졌다.

     Chạy thỏa thích trên con đường thênh thang, tâm trạng tôi khá hơn hẳn.

   • 활짝 트인 바다 한가운데에 작은 섬이 떠 있다.

     Giữa biển khơi bao la có một hòn đảo nhỏ.

4. 4

   (nở) bừng, rộ, tưng bừng

   Hình ảnh hoa... nở hết cỡ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 꽃잎 등이 한껏 핀 모양.

   • 공원은 활짝 핀 꽃을 구경 나온 사람들로 가득했다.

     Công viên đông nghịt người đến ngắm hoa nở rộ.

   • 학생들은 학교 앞에 활짝 핀 개나리꽃을 바라보며 봄을 만끽하고 있다.

     Học sinh ngắm những bông hoa nghênh xuân nở rộ trước cổng trường, tận hưởng mùa xuân.