활짝

副詞

1. 1

   すっかり

   ドアなどが完全に開かれたさま。

   韓国語の定義: 문 등이 완전히 열린 모양.

   • 나는 방안이 어두워서 커튼을 활짝 걷었다.

     部屋の中が暗かったので、私はカーテンをさっと開けた。

   • 나는 환기를 시키려고 창문을 활짝 열었다.

     私は換気をしようと窓を大きく開けた。

2. 2

   ぴんと

   羽や腕などを真っ直ぐ広げたさま。

   韓国語の定義: 날개나 팔 등을 곧게 펼치는 모양.

   • 면접을 볼 때는 가슴을 활짝 펴고 당당한 자세로 임하는 것이 좋다.

     面接を受けるときは、胸を大きく張って堂々とした姿勢で臨むのがよい。

   • 새색시는 붉은 치마를 활짝 펴면서 절을 했다.

     花嫁は赤いスカートを大きく広げながらお辞儀をした。

3. 3

   ぱあっと

   広くて遠くまで清々しく開けたさま。

   韓国語の定義: 넓고 멀리 시원스럽게 트인 모양.

   • 활짝 트인 길을 마음껏 달리고 나니 기분이 한결 좋아졌다.

     広々と開けた道を思いきり走ったら、気分がずいぶん良くなった。

   • 활짝 트인 바다 한가운데에 작은 섬이 떠 있다.

     広々と開けた海の真ん中に小さな島が浮かんでいる。

4. 4

   ぱっと

   花びらなどが目一杯、咲いたさま。

   韓国語の定義: 꽃잎 등이 한껏 핀 모양.

   • 공원은 활짝 핀 꽃을 구경 나온 사람들로 가득했다.

     公園は満開の花を見に来た人々でいっぱいだった。

   • 학생들은 학교 앞에 활짝 핀 개나리꽃을 바라보며 봄을 만끽하고 있다.

     学生たちは学校の前に満開のレンギョウの花を眺めながら春を満喫している。