확

Phó từ

1. 1

   một cách xộc lên, một cách phù phù

   Hình ảnh gió, mùi, không khí... bất ngờ thổi mạnh tới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.

   • 부엌에 가니 맛있는 음식 냄새가 확 풍긴다.

     Vào bếp thì mùi đồ ăn thơm phức xộc lên.

   • 영화에서 무서운 장면이 나오자 몸에 소름이 확 끼쳤다.

     Khi cảnh đáng sợ trong phim xuất hiện, tôi nổi da gà khắp người.

2. 2

   một cách bùng lên

   Hình ảnh ngọn lửa bất ngờ cháy mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.

   • 성냥을 촛불에 갖다 대면 불이 확 붙는다.

     Đưa que diêm vào ngọn nến là lửa bùng cháy ngay.

   • 난로에 마른 장작을 던져 넣으니 불이 확 솟아올랐다.

     Ném củi khô vào lò sưởi, lửa bùng lên dữ dội.

3. 3

   một cách đỏ lựng

   Hình ảnh khuôn mặt bỗng dưng đỏ lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.

   • 흥분해서 이야기를 하다 보니 얼굴에 열이 확 올랐다.

     Nói chuyện hăng quá, mặt tôi nóng bừng lên.

   • 유민이는 예쁘다는 주위 사람들의 칭찬에 부끄러워 낯이 확 달아올랐다.

     Được mọi người xung quanh khen xinh, Yumin xấu hổ đỏ bừng mặt.

4. 4

   một cách dứt khoát

   Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách nhanh và dứt khoát.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.

   • 동생은 자다가 이불을 확 걷어차는 버릇이 있다.

     Em tôi có thói quen đang ngủ thì đạp tung chăn ra.

   • 친구가 갑자기 안 하던 화장을 하니까 인상이 확 달라 보인다.

     Bạn tôi bỗng dưng trang điểm, điều trước giờ không làm, nên trông khác hẳn.