확

Adverb

1. 1

   strongly; powerfully

   In the manner of wind, a smell, or energy emerging suddenly and strongly.

   Korean definition: 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.

   • 부엌에 가니 맛있는 음식 냄새가 확 풍긴다.

     When I went into the kitchen, a delicious smell of food hit me strongly.

   • 영화에서 무서운 장면이 나오자 몸에 소름이 확 끼쳤다.

     When a scary scene came on in the movie, I suddenly got goosebumps all over.

2. 2

   suddenly; instantly; strongly; fiercely

   A word describing the motion of fire surging suddenly, strongly.

   Korean definition: 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.

   • 성냥을 촛불에 갖다 대면 불이 확 붙는다.

     If you hold a match to a candle flame, it catches fire instantly.

   • 난로에 마른 장작을 던져 넣으니 불이 확 솟아올랐다.

     When I threw dry firewood into the stove, the fire flared up fiercely.

3. 3

   suddenly; abruptly

   In the state of one's face suddenly feeling hot and turning red.

   Korean definition: 얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.

   • 흥분해서 이야기를 하다 보니 얼굴에 열이 확 올랐다.

     As I talked excitedly, my face suddenly flushed hot.

   • 유민이는 예쁘다는 주위 사람들의 칭찬에 부끄러워 낯이 확 달아올랐다.

     When the people around her praised her as pretty, Yumin's face suddenly turned red with embarrassment.

4. 4

   quickly; in an instant; in a flash; powerfully

   In the manner of a certain event progressing quickly, powerfully.

   Korean definition: 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.

   • 동생은 자다가 이불을 확 걷어차는 버릇이 있다.

     My younger brother has a habit of kicking off his blanket in a flash while sleeping.

   • 친구가 갑자기 안 하던 화장을 하니까 인상이 확 달라 보인다.

     My friend suddenly started wearing makeup, which she never used to, and she looks totally different.