확

副詞

1. 1

   ひゅっと

   風や匂い、勢いなどが急に次から次と押し寄せるさま。

   韓国語の定義: 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.

   • 부엌에 가니 맛있는 음식 냄새가 확 풍긴다.

     台所に行くと、おいしい料理のにおいがぷんと漂う。

   • 영화에서 무서운 장면이 나오자 몸에 소름이 확 끼쳤다.

     映画で怖い場面が出てくると、体中にぞっと鳥肌が立った。

2. 2

   ぱっと

   炎がいきなり強く次から次と燃え上がるさま。

   韓国語の定義: 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.

   • 성냥을 촛불에 갖다 대면 불이 확 붙는다.

     マッチをろうそくの火に近づけると、火がぱっとつく。

   • 난로에 마른 장작을 던져 넣으니 불이 확 솟아올랐다.

     ストーブに乾いた薪を投げ入れると、火がぱっと燃え上がった。

3. 3

   かっと

   顔が急に火照るさま。

   韓国語の定義: 얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.

   • 흥분해서 이야기를 하다 보니 얼굴에 열이 확 올랐다.

     興奮して話していると、顔がかっと熱くなった。

   • 유민이는 예쁘다는 주위 사람들의 칭찬에 부끄러워 낯이 확 달아올랐다.

     ユミンはかわいいという周りの人の褒め言葉に恥ずかしくなり、顔がかっと赤くなった。

4. 4

   ぱっと

   あることが素早く威勢よく起こるさま。

   韓国語の定義: 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.

   • 동생은 자다가 이불을 확 걷어차는 버릇이 있다.

     弟は寝ている間に布団をばっと蹴飛ばす癖がある。

   • 친구가 갑자기 안 하던 화장을 하니까 인상이 확 달라 보인다.

     友達が急にしなかった化粧をしたので、印象ががらっと違って見える。