품

Danh từ

1. 1

   vòng ngực

   Độ rộng của bộ phận vòng quanh lưng và ngực dưới nách áo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이.

   • 드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.

     Chiếc váy rộng phần thân nên tôi đã chít bớt phía sau.

   • 민준이는 어깨가 좁아 기성 양복의 품이 잘 맞지 않았다.

     Min-jun vai hẹp nên áo vest may sẵn không vừa phần thân.

2. 2

   lồng ngực

   Chỗ trống giữa áo và ngực khi mặc áo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗옷을 입었을 때 가슴과 옷 사이의 틈.

   • 김 부장은 수첩을 항상 품에 지니고 다녔다.

     Trưởng phòng Kim lúc nào cũng mang sổ tay trong túi áo ngực.

   • 그는 돌아가신 아버지의 사진을 품에 넣고 다녔다.

     Anh ấy mang theo ảnh của người cha quá cố trong túi áo ngực.

3. 3

   lòng, trong lòng

   Ngực khi dang hai cánh tay ôm lấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 두 팔을 벌려서 안을 때의 가슴.

   • 소년은 선물 받은 구두를 품에 안고 기뻐했다.

     Cậu bé ôm đôi giày được tặng vào lòng và vui sướng.

   • 아내는 아기를 품에 안고 등을 토닥토닥 두드려 주고 있었다.

     Vợ tôi đang ôm em bé vào lòng và vỗ nhẹ lên lưng bé.

4. 4

   vòng tay

   (cách nói ẩn dụ) Môi trường nhận sự bảo hộ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 보호를 받는 환경.

   • 딸은 어린 시절을 따뜻한 할머니 품에서 보냈다.

     Con gái tôi đã trải qua tuổi thơ trong vòng tay ấm áp của bà.

   • 지난 해 그녀는 부랑자 시절을 청산하고 가족의 품으로 돌아왔다.

     Năm ngoái, cô ấy đã chấm dứt những ngày lang thang và trở về vòng tay gia đình.