포기

Danh từGốc Hán: 抛棄phao khí

1. 1

   sự từ bỏ, sự bỏ dở chừng, sự bỏ ngang chừng

   Việc ngừng lại giữa chừng suy nghĩ hay công việc đang làm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하려던 일이나 생각을 중간에 그만둠.

   • 김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.

     Năm ngoái, vận động viên Kim bị chuột rút ở chân giữa cuộc thi marathon nên đã phải bỏ cuộc giữa chừng.

   • 강 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.

     Chủ tịch Kang đã gặp khủng hoảng lớn trong kinh doanh nhưng không bỏ cuộc đến cùng và vực dậy công ty.

2. 2

   sự từ bỏ, sự chối bỏ

   Việc bỏ đi vật sở hữu, tư cách hay quyền lợi... của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버림.

   • 부모 입장에서는 아무리 말을 듣지 않는 자식이라도 포기가 어려운 법이다.

     Ở vị trí cha mẹ, dù là đứa con không nghe lời đến đâu cũng khó mà từ bỏ.

   • 나는 이혼을 하면서 아이들의 양육권을 아내에게 넘기겠다는 포기 각서를 썼었다.

     Khi ly hôn, tôi đã viết bản cam kết từ bỏ, giao quyền nuôi con cho vợ.