통일

Danh từGốc Hán: 統一thống nhất

1. 1

   sự thống nhất

   Việc hợp nhất những cái chia ra hay tách ra làm thành một.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 나누어지거나 갈라진 것들을 합쳐서 하나가 되게 함.

   • 할아버지께서는 통일이 되어 남과 북이 하나가 되는 날을 늘 꿈꾸셨다.

     Ông tôi luôn mơ về ngày đất nước thống nhất, hai miền Nam Bắc trở thành một.

   • 평화적인 통일을 이루기 위해 무력보다는 대화를 통해 남북의 문제를 해결할 필요가 있다.

     Để đạt được thống nhất hòa bình, cần giải quyết các vấn đề liên Triều thông qua đối thoại thay vì vũ lực.

2. 2

   sự thống nhất

   Việc làm cho giống những cái khác nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 다른 것들을 같게 함.

   • 각자의 입장이 너무나도 달랐던 우리는 의견 통일을 보이지 못했다.

     Lập trường mỗi người quá khác nhau nên chúng tôi không thể thống nhất ý kiến.

   • 자료 정리 방식이 통일이 되지 않아 자료 정리 방식이 모두 제각각이었다.

     Vì cách sắp xếp tài liệu không được thống nhất nên mỗi người sắp xếp một kiểu.

3. 3

   sự tập trung

   Việc bỏ đi nhiều suy nghĩ và tập trung tinh thần hay tâm trạng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 가지 생각을 버리고 정신이나 마음을 집중함.

   • 그는 정신 통일을 위해 조용한 절에 가서 지내고 있다.

     Anh ấy đang ở một ngôi chùa yên tĩnh để tĩnh tâm.

   • 어떠한 경우라도 정신 통일만 할 수 있다면 이루지 못 할 일이 없을 것이다.

     Trong bất kỳ trường hợp nào, chỉ cần tập trung được tinh thần thì không có việc gì là không làm được.