큰일

Danh từ

1. 1

   việc lớn

   Việc quan trọng tốn nhiều công sức để thực hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다루는 데 힘이 많이 들고 중요한 일.

   • 언젠가는 나라를 위해서 큰일을 하겠다고 다짐하던 청년은 결국 대통령이 되었다.

     Chàng thanh niên từng quyết tâm một ngày nào đó sẽ làm việc lớn cho đất nước, cuối cùng đã trở thành tổng thống.

   • 김 이사는 자신이 이런 큰일을 맡기에는 부족한 사람이라며 사장 자리를 거절했다.

     Giám đốc Kim từ chối ghế chủ tịch, nói rằng mình không đủ sức đảm nhận việc lớn như thế.

2. 2

   biến cố

   Sự cố lớn hay việc không tốt đến mức không thể nào thay đổi được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돌이킬 수 없을 만큼 큰 사고나 안 좋은 일.

   • 이번 사업에서 또 실패하기라도 하면 정말 큰일이다.

     Nếu lần này lại thất bại trong kinh doanh thì đúng là gay to.

   • 나는 물에 빠져서 큰일이 날 뻔했지만 다행히 지나가던 아저씨가 구해 주셨다.

     Tôi bị rơi xuống nước suýt nữa thì nguy to, nhưng may mà có một chú đi ngang qua cứu.