짓다

Động từ

1. 1

   nấu, may, xây

   Lấy nguyên vật liệu rồi thổi cơm, may áo quần, làm nhà...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.

   • 그녀는 남편의 옷은 모두 손수 지어서 해 입혔다.

     Cô ấy tự tay may tất cả quần áo cho chồng mặc.

   • 어머니는 가족들의 건강을 위해 항상 잡곡밥을 지어 주셨다.

     Mẹ luôn nấu cơm ngũ cốc vì sức khỏe của cả nhà.

2. 2

   sắc thuốc

   Trộn các loại nguyên liệu để tạo thành thuốc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.

   • 어머니께서는 날씨가 무더울 때는 기력을 보충해야 한다며 보약을 지어 오셨다.

     Mẹ bảo trời oi bức thì phải bồi bổ sức khỏe rồi đi bốc thuốc bổ về.

   • 약사는 일주일 치의 약을 지어 주면서 일주일 후에도 낫지 않으면 병원에 가보라고 했다.

     Dược sĩ bốc thuốc cho một tuần và dặn nếu sau một tuần không khỏi thì hãy đi bệnh viện.

3. 3

   sáng tác

   Viết ra thơ, tiểu thuyết, thư, lời bài hát...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.

   • 그 소설가는 서울 생활을 정리하고 고향에 내려와 글을 지으며 조용히 지냈다.

     Nhà văn đó khép lại cuộc sống ở Seoul, về quê viết văn và sống lặng lẽ.

   • 할아버지께서는 어릴 때부터 한문 공부를 많이 하셔서 한시도 지을 줄 아셨다.

     Ông tôi học chữ Hán nhiều từ nhỏ nên biết cả làm thơ chữ Hán.

4. 4

   sáng tác, viết nhạc, soạn nhạc

   Tạo ra nhịp điệu của ca khúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 노래의 곡조를 만들다.

   • 그는 당시 신라에서 가장 아름답다는 여인을 아내로 삼기 위하여 동요를 지어 퍼뜨렸다.

     Để cưới được người con gái được cho là đẹp nhất Silla thời bấy giờ, anh ta đã sáng tác một bài đồng dao và truyền đi khắp nơi.

   • 작곡가인 그는 평생 이백 곡이 넘는 노래들을 지어 왔다.

     Là một nhạc sĩ, cả đời ông đã sáng tác hơn hai trăm bài hát.