잡히다

Động từ

1. 1

   Bị tóm

   Bị bắt lại để không thể bỏ trốn được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 도망가지 못하게 붙들리다.

   • 경찰에게 잡힌 강도는 순순히 범행을 자백했다.

     Tên cướp bị cảnh sát bắt đã ngoan ngoãn khai nhận tội ác.

   • 우리 선원들이 해적들에게 납치되어 인질로 잡혔다.

     Các thủy thủ của chúng tôi bị hải tặc bắt cóc và giữ làm con tin.

2. 2

   Bị bắt

   Thú vật bị giết chết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 짐승이 죽임을 당하다.

   • 살이 통통하게 오른 그 개는 복날에 잡힐 운명이었다.

     Con chó béo tròn ấy đã có số phận bị làm thịt vào ngày Bok.

   • 박 씨의 칼에 잡힌 돼지만 해도 헤아릴 수 없이 많았다.

     Chỉ riêng số lợn bị giết dưới dao của ông Park cũng nhiều không đếm xuể.

3. 3

   Bị bắt

   Quyền hạn… bị tước đoạt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 권한 등이 빼앗김을 당하다.

   • 상대편에게 주도권이 잡힌 뒤부터 우리 팀은 계속 밀렸다.

     Từ khi bị đối phương nắm quyền chủ động, đội chúng tôi liên tục bị lấn át.

   • 실직 후에 아내에게 가정의 주도권이 잡히니 자식들도 나를 무시하는 것 같았다.

     Sau khi tôi thất nghiệp, quyền chủ động trong gia đình rơi vào tay vợ nên dường như các con cũng coi thường tôi.

4. 4

   Tóm được, tóm lấy

   Xe ô tô… được dừng lại để người đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.

   • 어제 밤에 택시가 안 잡혀서 나는 결국 집까지 걸어 왔다.

     Tối qua không bắt được taxi nên cuối cùng tôi đã đi bộ về nhà.

   • 이 시골 길은 너무 외져서 택시도 잡히지 않는다.

     Con đường quê này hẻo lánh quá nên đến taxi cũng không bắt được.