잘되다

Động từ

1. 1

   suôn sẻ, trôi chảy, trơn tru

   Công việc hoặc hiện tượng nào đó được tạo thành một cách tốt đẹp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.

   • 오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.

     Các giao dịch diễn ra trưa nay đều suôn sẻ thành công.

   • 그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.

     Họ được đào tạo nghiệp vụ bài bản nên thích nghi với công ty rất nhanh.

2. 2

   hay, ngon, tốt, đẹp

   Đồ vật, thiết bị, món ăn... được tạo ra một cách ưa nhìn ( ngon...)

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.

   • 나는 그의 작품 중 가장 잘된 그림 하나를 그에게 선물로 받았다.

     Tôi được anh ấy tặng một bức tranh đẹp nhất trong số các tác phẩm của anh.

   • 어머니가 담그신 김치는 양념이 알맞게 잘되어서 아주 맛있었다.

     Kim chi mẹ muối được nêm gia vị vừa vặn nên rất ngon.

3. 3

   tốt hơn, lại tốt

   Công việc được thực hiện tốt đẹp theo chiều hướng đúng đắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.

   • 어차피 그만둘 회사에서 잘렸으니 차라리 잘된 셈이었다.

     Dù sao cũng định nghỉ việc ở công ty đó, bị sa thải hóa ra lại hay.

   • 참 잘됐다. 마침 너희 집에 가려던 참이었는데 네가 왔구나.

     Hay quá. Tớ đang định đến nhà cậu thì cậu lại đến.

4. 4

   thành đạt

   Con người trở nên xuất sắc hoặc thành công.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.

   • 아들딸이 잘되기를 바라는 것은 모든 부모님의 똑같은 마음일 것이다.

     Mong con cái thành đạt có lẽ là tấm lòng chung của mọi bậc cha mẹ.

   • 늘 열심히 노력했던 우리 형제는 모두 잘되어서 다들 행복하게 살고 있다.

     Anh em chúng tôi luôn chăm chỉ cố gắng nên ai cũng thành đạt và sống hạnh phúc.