표

vé, tấm vé

Mẩu giấy chứng minh là có quyền lợi nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 권리가 있음을 증명하는 쪽지.

• 나는 인터넷으로 영화 표를 두 장 예매했다.

  Tôi đã đặt trước hai vé xem phim qua mạng.

• 추석을 앞두고 있어서 기차나 비행기나 모두 표가 없는 상황이다.

  Sắp đến Chuseok nên vé tàu hay vé máy bay đều hết sạch.

phiếu bầu, lá phiếu bầu

Mẩu giấy mà người có quyền bày tỏ ý của mình, khi bầu cử.

Định nghĩa tiếng Hàn: 선거를 할 때에, 유권자가 자기의 의사를 표시하는 쪽지.

• 승규는 이번 주민 투표에서 찬성하는 쪽에 표를 냈다.

  Seunggyu đã bỏ phiếu tán thành trong cuộc trưng cầu ý dân lần này.

• 이번 국회의원 선거에서 우리 당은 표를 많이 얻지 못했다.

  Trong cuộc bầu cử Quốc hội lần này, đảng chúng tôi không giành được nhiều phiếu.

phiếu

Đơn vị đếm mẩu giấy mà người có quyền đã bỏ phiếu, khi bầu cử.

Định nghĩa tiếng Hàn: 선거를 할 때에, 유권자가 투표한 쪽지를 세는 단위.

• 기권한 후보에게 투표한 오백 표가 무효가 되었다.

  Năm trăm phiếu bầu cho ứng viên đã rút lui đã bị vô hiệu.

• 유민이는 반장 선거에서 두 표 차이로 아깝게 졌다.

  Yumin đã thua đáng tiếc với cách biệt hai phiếu trong cuộc bầu lớp trưởng.

bảng, bảng biểu

Cái thể hiện rõ nội dung nào đó theo tuần tự và hình thức nhất định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 내용을 일정한 형식과 순서에 따라 보기 좋게 나타낸 것.

• 나는 구입한 내역을 표로 깔끔하게 정리했다.

  Tôi đã sắp xếp gọn gàng các khoản đã mua thành bảng.

• 각 제품의 기능을 표로 정리해 둬서 한눈에 비교할 수 있었다.

  Chức năng của từng sản phẩm được sắp xếp thành bảng nên có thể so sánh ngay trong nháy mắt.

dáng vẻ

Dấu vết hay sự biểu thị thể hiện ra bên ngoài.

Định nghĩa tiếng Hàn: 겉으로 드러나는 표시나 흔적.

• 나는 대청소를 했지만 하나도 표가 나지 않았다.

  Tôi đã tổng vệ sinh nhưng chẳng thấy khác gì cả.

• 정원에는 향기로운 꽃들로 가득해 열심히 가꾼 표가 났다.

  Khu vườn đầy những bông hoa thơm ngát, thấy rõ dấu hiệu được chăm sóc kỹ lưỡng.