오히려

Phó từ

1. 1

   ngược lại, trái lại

   Trở nên trái ngược hoặc hoàn toàn khác với sự kỳ vọng hay dự đoán.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.

   • 그는 잘못했는데도 오히려 나에게 화를 냈다.

     Anh ta có lỗi mà ngược lại còn nổi giận với tôi.

   • 너무 잘하려고 애쓰다 보면 오히려 실패하기 쉽다.

     Nếu cố quá để làm thật tốt thì ngược lại dễ thất bại.

2. 2

   chi bằng, thà rằng

   Nếu mà như thế thì thà rằng...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그럴 바에는 차라리.

   • 맛없는 음식을 먹을 바에야 오히려 안 먹는 게 낫다.

     Nếu phải ăn đồ ăn dở thì thà không ăn còn hơn.

   • 그렇게 성의 없이 일을 하느니 오히려 하지 않는 것이 낫다.

     Làm việc hời hợt như thế thì thà không làm còn hơn.