오히려

副詞

1. 1

   かえって【却って】。ぎゃくに【逆に】

   一般的な予想や期待とは全く違うか反対の結果になって。

   韓国語の定義: 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.

   • 그는 잘못했는데도 오히려 나에게 화를 냈다.

     彼は自分が悪いのに、かえって私に腹を立てた。

   • 너무 잘하려고 애쓰다 보면 오히려 실패하기 쉽다.

     うまくやろうと頑張りすぎると、かえって失敗しやすい。

2. 2

   むしろ【寧ろ】

   そうするよりいっそ。

   韓国語の定義: 그럴 바에는 차라리.

   • 맛없는 음식을 먹을 바에야 오히려 안 먹는 게 낫다.

     まずいものを食べるくらいなら、むしろ食べないほうがましだ。

   • 그렇게 성의 없이 일을 하느니 오히려 하지 않는 것이 낫다.

     そんなに誠意なく仕事をするくらいなら、むしろやらないほうがましだ。