없어지다

Động từ

1. 1

   mất đi

   Sự việc hay triệu chứng… nào đó trở nên không xuất hiện nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.

   • 약을 먹고 푹 쉬었더니 몸살 기운이 서서히 없어졌다.

     Uống thuốc rồi nghỉ ngơi đầy đủ, cơn ê ẩm trong người dần dần biến mất.

   • 어머니는 잘 지내고 있다는 아들의 연락을 받고 걱정이 없어지셨다.

     Nhận được tin con trai báo vẫn sống tốt, mẹ đã hết lo lắng.

2. 2

   không còn

   Con người, sự vật, hiện tượng... trở nên không còn chiếm vị trí hay không gian và không tồn tại ở nơi nào đó nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게 되다.

   • 유민이는 소매치기를 당해서 지갑에서 돈이 다 없어졌다.

     Yumin bị móc túi nên mất hết tiền trong ví.

   • 도시 재개발로 마을에 논밭이 없어지고 그 자리에 빌딩이 들어섰다.

     Do tái phát triển đô thị, ruộng đồng trong làng biến mất và các tòa nhà mọc lên ở đó.

3. 3

   mất đi, không còn

   Lí do hay tính khả thi... không được thiết lập.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.

   • 모임이 끝나서 더 이상 자리에 앉아 있을 이유가 없어졌다.

     Cuộc họp mặt đã kết thúc nên không còn lý do gì để ngồi lại nữa.

   • 그 학생은 이제 장학금을 받을 가능성이 없어져서 크게 실망을 하였다.

     Học sinh đó rất thất vọng vì giờ đã không còn khả năng nhận học bổng.

4. 4

   biến mất, mất đi

   Rời vị trí đó và trở nên không còn thấy nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.

   • 꼴도 보기 싫으니 내 앞에서 당장 없어져라.

     Tao chẳng muốn nhìn mặt mày nữa, biến khỏi mắt tao ngay!

   • 화가 많이 나신 할아버지는 자기 앞에서 얼른 없어지라고 호통을 치셨다.

     Ông nội giận lắm, quát mắng bảo biến ngay khỏi trước mặt ông.