어떤

Định từ

1. 1

   như thế nào

   Từ dùng khi hỏi về đặc trưng, nội dung, tính cách, tính chất, hình dáng... của con người hay sự vật là gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 사물의 특징, 내용, 성격, 성질, 모양 등이 무엇인지 물을 때 쓰는 말.

   • 모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해 했다.

     Mọi người đều tò mò không biết anh ấy sẽ xuất hiện với bộ dạng như thế nào.

   • 나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.

     Tôi không nhớ lần đầu gặp người đó mình đã có cảm giác như thế nào.

2. 2

   nào

   Từ dùng khi hỏi xem cái được lấy làm đối tượng là gì, trong số nhiều người hay sự vật được cho sẵn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주어진 여러 사람이나 사물 중에서 대상으로 삼는 것이 무엇인지 물을 때 쓰는 말.

   • 이 중에서 어떤 것이 제일 마음에 드니?

     Trong số này cậu thích cái nào nhất?

   • 둘 중에서 어떤 학생이 더 성적이 좋습니까?

     Trong hai em, em học sinh nào có thành tích tốt hơn ạ?

3. 3

   nào đó

   Từ dùng khi thể hiện rằng không làm sáng tỏ đối tượng không nhất định cần phải nói tới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 굳이 말할 필요가 없는 대상을 뚜렷하게 밝히지 않고 나타낼 때 쓰는 말.

   • 길을 가는데 어떤 이상한 여자가 나에게 말을 걸었다.

     Đang đi trên đường thì có một người phụ nữ lạ bắt chuyện với tôi.

   • 골목길에 초라한 행색을 한 어떤 사람이 쓰러져 있었다.

     Trong con hẻm có một người ăn mặc tồi tàn đang nằm gục.

4. 4

   nào

   Từ dùng khi thể hiện rằng đặc biệt hạn chế đối tượng có liên quan.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 관련되는 대상을 특별히 제한하지 않고 나타낼 때 쓰는 말.

   • 세상 어떤 사람이라도 영원히 살 수 없다.

     Trên đời này không một ai có thể sống mãi mãi.

   • 우리는 그 문제를 어떤 수를 써서라도 반드시 해결해야만 했다.

     Chúng tôi buộc phải giải quyết vấn đề đó bằng mọi cách.