실컷

Phó từ

1. 1

   thỏa thích, thoải mái

   Hết mức theo như mong muốn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하고 싶은 대로 한껏.

   • 나는 시험만 끝나면 실컷 놀 생각이다.

     Tôi định hễ thi xong là chơi cho thỏa thích.

   • 우리 집 정원에는 온갖 꽃이 활짝 펴서 멀리 가지 않아도 꽃구경은 실컷 한다.

     Vườn nhà tôi đủ loại hoa nở rộ nên chẳng cần đi xa cũng được ngắm hoa thỏa thích.

2. 2

   quá chừng, quá đỗi

   Một cách rất nghiêm trọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아주 심하게.

   • 나는 동네 불량배를 혼내 주기는커녕 실컷 얻어맞기만 했다.

     Tôi chẳng những không dạy cho bọn côn đồ trong xóm một bài học mà còn bị chúng đánh cho một trận nhừ tử.

   • 나는 선생님에게 친구를 고자질하러 갔다가 실컷 꾸중만 들었다.

     Tôi đi mách thầy giáo về bạn, ai ngờ chỉ bị mắng cho một trận nên thân.