실컷

副詞

1. 1

   おもうぞんぶん【思う存分】。おもいきり【思い切り】

   やりたい放題に。

   韓国語の定義: 하고 싶은 대로 한껏.

   • 나는 시험만 끝나면 실컷 놀 생각이다.

     私は試験さえ終われば、思う存分遊ぶつもりだ。

   • 우리 집 정원에는 온갖 꽃이 활짝 펴서 멀리 가지 않아도 꽃구경은 실컷 한다.

     我が家の庭にはいろいろな花が満開なので、遠くへ行かなくても花見は存分にできる。

2. 2

   ものすごく【物凄く】。はなはだしく【甚だしく】

   非常に酷く。

   韓国語の定義: 아주 심하게.

   • 나는 동네 불량배를 혼내 주기는커녕 실컷 얻어맞기만 했다.

     私は町のチンピラを懲らしめるどころか、さんざん殴られただけだった。

   • 나는 선생님에게 친구를 고자질하러 갔다가 실컷 꾸중만 들었다.

     私は先生に友達のことを告げ口しに行ったが、さんざん叱られただけだった。