살피다

Động từ

1. 1

   soi xét

   Cẩn thận nhìn kĩ cái này cái kia.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이것저것 조심하여 자세히 보다.

   • 경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.

     Nhân viên bảo vệ đang từ từ kiểm tra bên trong tòa nhà.

   • 횡단보도를 건널 때는 차가 오는지 주위를 살피고 건너야 한다.

     Khi qua đường ở vạch dành cho người đi bộ, phải quan sát xung quanh xem có xe đến không.

2. 2

   xem xét

   Tìm hiểu kĩ tình huống hay sự tình... nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상황이나 사정 등을 자세히 알아보다.

   • 대통령은 경기 불황 속에 민심을 살피기 위해 직접 거리로 나섰다.

     Giữa lúc kinh tế suy thoái, tổng thống đích thân xuống phố để tìm hiểu lòng dân.

   • 국회 의원들은 법안 처리에 관한 민의를 살피고자 여론 조사를 진행하였다.

     Các nghị sĩ đã tiến hành thăm dò dư luận để tìm hiểu ý dân về việc xử lý dự luật.

3. 3

   suy xét

   Cân nhắc xem một cách tỉ mỉ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자세히 따져 보다.

   • 민준이는 상사에게 자신의 의견을 말할 기회를 살피고 있었다.

     Min-jun đang dò xét thời cơ để nói ý kiến của mình với cấp trên.

   • 중요한 결정을 하기 전에는 미리 일의 진행 과정을 살필 필요가 있다.

     Trước khi đưa ra quyết định quan trọng, cần xem xét trước quá trình tiến hành công việc.