뚫다

Động từ

1. 1

   đục, khoét, khoan

   Làm cho có lỗ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구멍을 생기게 하다.

   • 민준이 건너편 방문에다 구멍을 뚫고 안을 들여다보았다.

     Min-jun khoét một lỗ trên cửa phòng đối diện và nhìn vào bên trong.

   • 유민은 종이에 구멍을 뚫어 새로운 공책을 만들려고 한다.

     Yu-min định đục lỗ trên giấy để làm một cuốn vở mới.

2. 2

   khơi thông

   Làm thông cái bị nghẹt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 막힌 것을 통하게 하다.

   • 아버지는 막힌 화장실 변기를 뚫어 주셨다.

     Bố đã thông bồn cầu bị tắc giúp tôi.

   • 사람들은 두 마을을 가로막고 있는 산을 뚫어서 터널을 만들었다.

     Người ta đã khoan xuyên ngọn núi chắn giữa hai làng để làm đường hầm.

3. 3

   tháo gỡ

   Dỡ bỏ chướng ngại vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 장애물을 헤치다.

   • 햇빛이 구름을 뚫고 쏟아지고 있다.

     Ánh nắng đang xuyên qua mây chiếu xuống.

   • 작은 배가 거친 파도를 뚫으며 조금씩 앞으로 나아갔다.

     Chiếc thuyền nhỏ vượt qua những con sóng dữ, tiến lên từng chút một.

4. 4

   khai thông, vượt qua

   Khắc phục được sự khó khăn hay thử thách.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시련이나 어려움을 극복하다.

   • 외국의 무역 장벽을 뚫기 위해서 정부는 여러 가지 노력을 하고 있다.

     Chính phủ đang nỗ lực bằng nhiều cách để vượt qua rào cản thương mại của nước ngoài.

   • 많은 사람들이 경제 위기 때문에 취직 자리를 뚫기가 어렵다고 하소연한다.

     Nhiều người than thở rằng vì khủng hoảng kinh tế nên khó tìm được chỗ làm.