살짝

Phó từ

1. 1

   thoăn thoắt

   Một cách nhanh chóng để người khác không nhìn thấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.

   • 지수는 남들 몰래 떡 하나를 살짝 입에 넣었다.

     Ji-su lén lút bỏ một miếng bánh gạo vào miệng mà không ai hay.

   • 나는 선생님의 눈을 피해 교실을 살짝 빠져나갔다.

     Tôi tránh ánh mắt của thầy giáo và lén lút ra khỏi lớp.

2. 2

   lẹ làng

   Một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘을 들이지 않고 가볍게.

   • 소녀는 고개를 살짝 들고 수줍게 웃었다.

     Cô gái khẽ ngẩng đầu và cười e thẹn.

   • 그 사내는 아이를 살짝 들어 침대에 눕혔다.

     Người đàn ông nhẹ nhàng nhấc đứa bé lên rồi đặt nằm lên giường.

3. 3

   phơn phớt

   Không nghiêm trọng mà chỉ hơi một chút.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 심하지 않게 아주 약간.

   • 나는 아이의 볼을 살짝 꼬집었다.

     Tôi khẽ véo má đứa bé.

   • 어머니는 살짝 데친 나물을 기름에 버무렸다.

     Mẹ trộn rau trụng sơ với dầu.

4. 4

   lẹ làng

   Một cách lặng lẽ không lộ liễu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 드러나지 않게 가만히.

   • 나는 지수의 뒷주머니에서 지갑을 살짝 꺼냈다.

     Tôi lén rút ví từ túi sau của Ji-su.

   • 승규는 서류 더미에서 계약서 한 장을 살짝 뺐다.

     Seung-gyu lén rút một tờ hợp đồng khỏi chồng tài liệu.