가리다

chọn, lựa, gạn lọc

Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.

• 나는 글의 틀린 부분을 가려 바르게 고치는 것이 가장 어렵다.

  Đối với tôi, khó nhất là tìm ra chỗ sai trong bài viết và sửa lại cho đúng.

• 사장은 유능한 사람을 가려서 뽑기 위해 많은 이력서들을 꼼꼼히 읽으셨다.

  Để chọn ra người có năng lực, giám đốc đã đọc kỹ rất nhiều hồ sơ.

ngại, ngại ngùng

Không thích đối mặt người lạ vì lí do như e thẹn...

Định nghĩa tiếng Hàn: 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.

• 동생은 성격이 매우 내성적이어서 사람들 낯을 많이 가린다.

  Em tôi tính rất hướng nội nên rất ngại người lạ.

• 우리 애는 처음 보는 사람한테는 낯을 가리고 말도 잘 안 한다.

  Con tôi ngại người lần đầu gặp và cũng không mấy khi nói chuyện.

phân biệt, phân chia

Phân biệt hay chia theo tiêu chuẩn như đúng sai hay tốt xấu...

Định nghĩa tiếng Hàn: 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.

• 그 여배우는 남녀노소 가릴 것 없이 모든 사람이 좋아한다.

  Nữ diễn viên đó được mọi người yêu thích, không phân biệt nam nữ già trẻ.

• 그는 돈 되는 일이라면 좋고 나쁨을 가리지 않고 아무 일이나 다 한다.

  Hễ là việc ra tiền thì anh ta làm bất cứ việc gì, không phân biệt tốt xấu.

biết (đi vệ sinh)

Tự tiểu tiện hoặc đại tiện đúng chỗ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.

• 아이가 대소변을 가리게 되면 더 이상 기저귀를 차지 않아도 된다.

  Khi trẻ biết tự đi vệ sinh thì không cần đóng tã nữa.

• 우리 이모의 막내아들은 세 살이나 되었는데도 아직도 똥을 못 가린다.

  Con trai út của dì tôi đã ba tuổi mà vẫn chưa biết tự đi nặng.

che, chặn

Ngăn hoặc chắn làm cho không thấy hoặc thông qua.

Định nghĩa tiếng Hàn: 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다.

• 구름이 해를 가리자 사방이 어두워졌다.

  Mây che mặt trời nên xung quanh tối sầm lại.

• 승규는 수줍어서 손으로 입을 가리며 웃었다.

  Seung-gyu ngượng ngùng lấy tay che miệng cười.