빚다

Động từ

1. 1

   nặn

   Nhào và nặn đất... tạo thành hình thái nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 흙 등을 반죽하고 주물러서 어떤 형태를 만들다.

   • 옹기장이는 묵묵히 물레를 돌리며 도자기를 빚었다.

     Người thợ gốm lặng lẽ quay bàn xoay và nặn đồ gốm.

   • 그는 그릇을 빚는 것부터 끝까지 모든 작업을 혼자서 했다.

     Anh ấy tự mình làm toàn bộ công việc, từ nặn bát đến khâu cuối cùng.

2. 2

   nặn, nắn (bánh…)

   Nhào bột ngũ cốc để làm món ăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 곡물 가루를 반죽하여 음식을 만들다.

   • 우리 집은 설이 되면 떡국에 넣을 만두를 집에서 직접 빚는다.

     Nhà tôi đến Tết là tự gói bánh bao để cho vào canh bánh gạo.

   • 어머니께서는 찹쌀과 멥쌀을 섞어 동그랗게 경단을 빚으셨다.

     Mẹ trộn gạo nếp với gạo tẻ rồi nặn thành những viên bánh tròn.

3. 3

   ngâm rượu, ủ rượu

   Ủ ra rượu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 술을 담그다.

   • 그는 술을 빚는 것의 기본은 누룩이라고 말했다.

     Ông ấy nói rằng điều cơ bản để ủ rượu là men.

   • 할아버지는 술에 국화를 넣어 국화주를 빚으셨다.

     Ông nội cho hoa cúc vào rượu để ủ rượu hoa cúc.

4. 4

   tạo ra, làm nên

   Tạo ra việc hay kết quả nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 결과를 만들다.

   • 수입 농산물은 잔류 농약 때문에 종종 말썽을 빚기도 한다.

     Nông sản nhập khẩu đôi khi gây rắc rối vì dư lượng thuốc trừ sâu.

   • 비행기 사고는 나쁜 기상 조건에도 무리하게 착륙을 시도하다 참사를 빚게 된 것으로 밝혀졌다.

     Người ta làm rõ rằng tai nạn máy bay là thảm họa gây ra do cố hạ cánh dù điều kiện thời tiết xấu.