붙이다

Động từ

1. 1

   gắn, dán

   Chạm vào cái gì đó và làm cho không rơi ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.

   • 민준은 오늘 이마에 반창고를 붙이고 학교에 왔다.

     Hôm nay Minjun đến trường với miếng băng dán trên trán.

   • 할아버지는 내가 사다 드린 우표를 편지 봉투에 붙이고 계셨다.

     Ông đang dán con tem tôi mua về lên phong bì thư.

2. 2

   châm, đốt, thắp, nhen nhóm

   Truyền lửa và làm cho cháy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불을 옮겨 타게 하다.

   • 민준의 생일에 모인 친구들은 케이크의 초에 불을 붙이고 생일 축하 노래를 부르기 시작했다.

     Những người bạn tụ tập trong ngày sinh nhật Minjun châm nến trên bánh và bắt đầu hát chúc mừng sinh nhật.

   • 승규는 헤어진 여자 친구에게서 받은 편지에 불을 붙이고 편지가 타는 것을 슬프게 바라보았다.

     Seunggyu châm lửa đốt lá thư của người bạn gái cũ và buồn bã nhìn nó cháy.

3. 3

   kèm

   Bổ sung điều kiện, lí do hay lời giải thích...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.

   • 지수는 동생에게 살던 집을 내주면서 어떤 조건도 붙이지 않았다.

     Jisu nhường căn nhà đang ở cho em mà không kèm điều kiện gì.

   • 김사장은 작은 아들에게 회사를 물려주면서 형의 가족을 부양해야 한다는 단서를 붙였다.

     Giám đốc Kim để lại công ty cho cậu con trai út kèm điều kiện phải nuôi gia đình người anh.

4. 4

   bám (rễ)

   Thực vật cắm rễ xuống và sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 식물이 뿌리를 내리고 살다.

   • 이번 태풍으로 심은 지 얼마 안 된 나무들은 뿌리를 붙이기도 전에 뽑혔다.

     Trận bão vừa rồi đã nhổ bật những cây mới trồng chưa kịp bén rễ.

   • 어머니는 며칠 전에 심은 소나무 가지가 땅에 뿌리를 붙였는지 확인하였다.

     Mẹ kiểm tra xem cành thông trồng mấy hôm trước đã bén rễ xuống đất chưa.