면

Danh từGốc Hán: 面diện

1. 1

   mặt, bề mặt

   Phần bằng phẳng bên ngoài của sự vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물의 겉에 있는 평평한 부분.

   • 닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.

     Giấy Hanji truyền thống làm từ cây dó có bề mặt đều và bóng.

   • 그 교회는 언덕 정상의 평평한 면 위에 위치하고 있다.

     Nhà thờ đó nằm trên mặt bằng phẳng ở đỉnh đồi.

2. 2

   mặt, cạnh (mặt bên, mặt đáy...)

   Mặt phẳng hay bề mặt cấu thành hình khối.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 입체형을 구성하는 평면이나 표면.

   • 정육면체는 모두 여섯 개의 면으로 이루어져 있다.

     Hình lập phương được tạo thành từ tất cả sáu mặt.

   • 탑의 네 면에는 문이 하나씩 있어서 서로 바람이 통한다.

     Bốn mặt của tháp mỗi mặt có một cửa nên gió lưu thông qua lại.

3. 3

   mặt, hướng

   Phía đang hướng về cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 향하고 있는 쪽.

   • 민준이는 해가 뜨는 동쪽 면을 향해 바라보았다.

     Minjun nhìn về phía đông nơi mặt trời mọc.

   • 이 건물은 남쪽 면에 햇빛이 들어올 수 있는 작은 창문이 있다.

     Tòa nhà này có cửa sổ nhỏ ở mặt phía nam để ánh nắng chiếu vào.

4. 4

   khía cạnh, phương diện

   Mặt hay phương diện nào đó của sự việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일의 어떤 측면이나 방면.

   • 이 영화는 예술적인 면에만 치중해 상업적으로는 실패했다.

     Bộ phim này chỉ chú trọng vào khía cạnh nghệ thuật nên đã thất bại về mặt thương mại.

   • 인물화를 잘 그리려면 인물의 가장 특징적인 면 하나를 골라 그것을 중심으로 그리면 된다.

     Muốn vẽ chân dung đẹp thì chỉ cần chọn ra một nét đặc trưng nhất của nhân vật và vẽ tập trung vào đó.