그림자

Danh từ

1. 1

   bóng

   Hình ảnh màu đen của một vật thể xuất hiện trên nền hay trên tường theo hướng ngược lại của ánh sáng, khi vật thể được ánh sáng chiếu vào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체가 빛을 받을 때 빛의 반대쪽 바닥이나 벽에 나타나는 그 물체의 검은 모양.

   • 해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.

     Khi mặt trời sắp lặn, bóng của mọi người dài ra.

   • 햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.

     Bóng đen của cái cây in dưới ánh nắng trông giống hệt hình người.

2. 2

   bóng

   Hình dạng của vật thể phản chiếu trên mặt nước hay trên gương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물이나 거울 등에 비치는 물체의 모습.

   • 호수에 달의 그림자가 비치고 있다.

     Bóng trăng đang in trên mặt hồ.

   • 맑은 강물에 배 그림자가 어려 있었다.

     Bóng con thuyền in trên dòng sông trong vắt.

3. 3

   bóng, bóng dáng

   Dấu vết hay vết tích của con người

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 자취나 흔적.

   • 그림자가 드문 곳은 위험하니 조심해야 한다.

     Nơi vắng bóng người rất nguy hiểm nên phải cẩn thận.

   • 공원에는 사람들의 한가한 그림자가 눈에 띄었다.

     Trong công viên, có thể thấy bóng dáng nhàn nhã của mọi người.

4. 4

   nét u uất, nét u buồn

   Nét u tối hiện ra trên mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴에 나타난 어두운 표정.

   • 단서가 나타나자 범인의 얼굴에는 어두운 그림자가 깃들었다.

     Khi manh mối xuất hiện, gương mặt tên tội phạm phủ một bóng đen u ám.

   • 나는 그가 얼른 슬픔의 그림자를 씻고 당당히 일어서길 바랐다.

     Tôi mong anh ấy sớm gột sạch bóng đen buồn bã và đứng dậy hiên ngang.