뜨겁다

Tính từ

1. 1

   nóng

   Nhiệt độ của cái gì đó cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것의 온도가 높다.

   • 우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.

     Chúng tôi đi vào trong cửa hàng để tránh cái nắng nóng giữa hè.

   • 나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.

     Tôi chạm vào thanh sắt nung nóng nên bị bỏng tay.

2. 2

   nóng

   Thân nhiệt của con người cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 몸에 열이 많다.

   • 엄마는 열이 많이 나서 온몸이 뜨거운 아이를 들쳐 업고 병원으로 달려갔다.

     Người mẹ vội cõng đứa con sốt cao, nóng hầm hập khắp người chạy đến bệnh viện.

   • 지수는 몸살로 인해 온몸이 뜨거웠고, 옷은 땀으로 흠뻑 젖어 있었다.

     Jisu bị cảm mệt nên khắp người nóng ran, quần áo ướt đẫm mồ hôi.

3. 3

   nóng bừng

   Xấu hổ hay ngượng ngùng nên có cảm giác nóng mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 창피하거나 부끄러워 얼굴이 달아오르는 느낌이 있다.

   • 그 사람 앞에서 아는 척했던 것을 생각하니 얼굴이 뜨거울 정도로 부끄러웠다.

     Nghĩ lại việc đã làm như biết tuốt trước mặt người đó, tôi xấu hổ đến nóng cả mặt.

   • 많은 사람들 앞에서 망신을 당한 그녀는 얼굴이 뜨거워서 견딜 수가 없었다.

     Bị bẽ mặt trước bao nhiêu người, cô ấy nóng bừng mặt không chịu nổi.

4. 4

   nóng bỏng, sốt sắng

   (cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt huyết mãnh liệt và mạnh mẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬하고 강하다.

   • 관객들은 연주가의 멋진 연주에 뜨거운 박수를 보냈다.

     Khán giả dành tràng pháo tay nồng nhiệt cho màn biểu diễn tuyệt vời của nghệ sĩ.

   • 김 감독은 뜨거웠던 젊은 시절을 회상하며 영화를 만들었다.

     Đạo diễn Kim làm phim khi hồi tưởng lại thời tuổi trẻ cháy bỏng.