떼다

Động từ

1. 1

   tháo, gỡ

   Làm cho thứ vốn được đính vào hay nối tiếp bị rời ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.

   • 아이는 스티커를 벽에 붙였다 떼었다 하면서 장난을 쳤다.

     Đứa bé nghịch ngợm dán rồi lại bóc miếng dán trên tường.

   • 나는 벽에 붙어 있던 거울을 떼어서 다른 곳으로 옮겼다.

     Tôi gỡ chiếc gương treo trên tường rồi chuyển sang chỗ khác.

2. 2

   bớt ra, dành lại

   Bớt ra một phần từ toàn thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전체에서 한 부분을 덜어 내다.

   • 나는 용돈에서 조금씩 떼어 비상금을 만들었다.

     Tôi trích ra từng chút từ tiền tiêu vặt để làm quỹ dự phòng.

   • 우리 회사는 이미 책정된 예산의 일부를 떼어서 새로운 사업에 투자해 왔다.

     Công ty chúng tôi đã trích một phần ngân sách đã được định sẵn để đầu tư vào mảng kinh doanh mới.

3. 3

   dứt lòng, quay mặt

   Thay lòng đổi dạ bởi một điều gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것에서 마음이 돌아서다.

   • 그가 너무 미워서 정을 떼고 싶지만 잘 떨어지지를 않는다.

     Tôi ghét anh ta đến mức muốn dứt bỏ tình cảm, nhưng lại không dứt ra được.

   • 좋아하던 사람, 익숙한 사람과 정을 떼는 것은 정말 어렵다.

     Dứt bỏ tình cảm với người mình từng thích, người thân quen thật sự rất khó.

4. 4

   thôi, dừng

   Dừng ánh mắt đang dõi theo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지켜보던 눈길을 거두다.

   • 그녀는 시선을 떼지 못할 정도로 아름다웠다.

     Cô ấy đẹp đến mức không thể rời mắt.

   • 그는 지수에게서 눈길을 떼지 않고 한참을 바라보았다.

     Anh ấy nhìn Jisu một hồi lâu không rời mắt.