떼다

Kata kerja

1. 1

   melepas, mencopot, menarik, merenggut

   membuat sesuatu yang menempel atau tersambung menjadi lepas

   Definisi bahasa Korea: 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.

   • 아이는 스티커를 벽에 붙였다 떼었다 하면서 장난을 쳤다.

     Anak itu bermain-main dengan menempel lalu melepas stiker di dinding.

   • 나는 벽에 붙어 있던 거울을 떼어서 다른 곳으로 옮겼다.

     Saya melepas cermin yang menempel di dinding lalu memindahkannya ke tempat lain.

2. 2

   mengurangi, mengambil, menghilangkan

   mengurangi satu bagian dari keseluruhan

   Definisi bahasa Korea: 전체에서 한 부분을 덜어 내다.

   • 나는 용돈에서 조금씩 떼어 비상금을 만들었다.

     Saya menyisihkan sedikit demi sedikit dari uang saku untuk dana darurat.

   • 우리 회사는 이미 책정된 예산의 일부를 떼어서 새로운 사업에 투자해 왔다.

     Perusahaan kami telah menyisihkan sebagian anggaran yang sudah ditetapkan untuk diinvestasikan pada bisnis baru.

3. 3

   menarik, menghilangkan, menghapus

   hati berpaling dari sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 어떤 것에서 마음이 돌아서다.

   • 그가 너무 미워서 정을 떼고 싶지만 잘 떨어지지를 않는다.

     Saya sangat membencinya sampai ingin memutus perasaan, tetapi sulit lepas.

   • 좋아하던 사람, 익숙한 사람과 정을 떼는 것은 정말 어렵다.

     Melepas perasaan terhadap orang yang disukai atau orang yang sudah akrab benar-benar sulit.

4. 4

   memalingkan, mengalihkan, menarik

   menarik pandangan mata yang sedang mengamati

   Definisi bahasa Korea: 지켜보던 눈길을 거두다.

   • 그녀는 시선을 떼지 못할 정도로 아름다웠다.

     Dia begitu cantik sampai saya tidak bisa mengalihkan pandangan.

   • 그는 지수에게서 눈길을 떼지 않고 한참을 바라보았다.

     Dia menatap Jisu lama tanpa mengalihkan pandangannya.