대기

bầu khí quyển

Lớp không khí bao quanh trái đất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 지구를 둘러싸고 있는 모든 공기.

• 이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.

  Bầu khí quyển của thành phố này bị ô nhiễm nghiêm trọng do khói thải.

• 대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.

  Lượng khí CO2 trong khí quyển tăng lên đã gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu.

sự chờ đợi

Việc chờ thời hay cơ hội nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 때나 기회를 기다림.

• 구조대원들은 비상 사태를 대비해서 출동 대기 상태를 취하고 있다.

  Các nhân viên cứu hộ đang trong trạng thái chờ xuất phát để đề phòng tình huống khẩn cấp.

• 오늘은 은행에 손님이 많아서 업무를 보기까지 대기 시간이 오래 걸렸다.

  Hôm nay ngân hàng đông khách nên thời gian chờ đến lượt giao dịch rất lâu.

Sự xử phạt của cấp trên đưa xuống khi công chức có sai phạm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 공무원이 과실이 있을 때에, 그에 대해 내려진 상부의 처분.

• 동료와 싸움을 벌인 이 대리는 대기 발령이 났다.

  Trợ lý Lee gây gổ với đồng nghiệp nên đã bị đình chỉ công tác chờ xử lý.

• 김 과장은 정보 유출 사건에 연루되어 대기 발령을 받았다.

  Trưởng phòng Kim liên quan đến vụ rò rỉ thông tin nên bị đình chỉ công tác chờ xử lý.

sự chờ lệnh

Việc đơn vị quân đội kết thúc sự chuẩn bị chiến đấu và chờ lệnh xuất binh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 부대가 전투 준비를 마치고 출동 명령을 기다림.

• 우리 군의 인력은 대기 병력까지 합치면 세계적 수준이다.

  Nhân lực quân đội ta nếu tính cả lực lượng dự bị thì đạt tầm cỡ thế giới.

• 적의 공습이 생각보다 거세어 대기 상태에 있던 병력을 전부 동원했다.

  Cuộc không kích của địch dữ dội hơn dự kiến nên toàn bộ lực lượng đang trực chiến đã được huy động.