눈길

Danh từ

1. 1

   ánh mắt

   Hướng nhìn bằng mắt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈으로 보는 방향.

   • 나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.

     Bất giác ánh mắt tôi hướng về người đàn ông đẹp trai đó.

   • 아버지는 책에서 한시도 눈길을 떼지 않고 집중하고 계셨다.

     Bố đang tập trung, không rời mắt khỏi cuốn sách dù chỉ một khắc.

2. 2

   cái nhìn

   (cách nói ẩn dụ) Sự chú ý hay sự quan tâm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 주의나 관심.

   • 연말연시가 되면 소외된 이웃들에 대한 온정의 눈길이 늘어난다.

     Dịp cuối năm, sự quan tâm ấm áp dành cho những người hàng xóm bị cô lập tăng lên.

   • 도와 달라고 소리치는 지수에게 행인들은 아무도 눈길을 주지 않았다.

     Jisu kêu cứu nhưng không một người qua đường nào để ý.