내주다

Động từ

1. 1

   lấy ra cho

   Lôi ra đồ vật đã được cất đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다.

   • 어머니는 새로 볼 며느리에게 장롱에서 패물을 내주었다.

     Mẹ lấy đồ trang sức trong tủ ra trao cho cô con dâu sắp cưới.

   • 할아버지는 지갑에서 만 원짜리 한 장을 용돈으로 내주셨다.

     Ông lấy từ trong ví ra một tờ mười nghìn won cho tôi làm tiền tiêu vặt.

2. 2

   đưa cho, trao cho

   Chuyển giao cho người khác cái mà mình đang có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가지고 있던 것을 남에게 넘겨주다.

   • 나는 겁에 질려 강도에게 지갑을 순순히 내줬다.

     Tôi sợ hãi nên ngoan ngoãn đưa ví cho tên cướp.

   • 김 선생님께서는 방문객들에게 늘 귀한 차를 내주신다.

     Thầy Kim luôn mời khách đến thăm những loại trà quý.

3. 3

   nhượng cho, nhường cho

   Chuyển giao cho người khác vị trí mà mình đang chiếm giữ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 차지하고 있는 자리를 남에게 넘겨주다.

   • 우리는 아이들에게 따뜻한 아랫목을 내주었다.

     Chúng tôi đã nhường chỗ ấm nhất trong phòng cho bọn trẻ.

   • 승규는 방세를 못 내서 방을 내주고 쫓겨날 처지에 놓였다.

     Seung-gyu không trả được tiền phòng nên lâm vào cảnh phải trả phòng và bị đuổi đi.

4. 4

   làm cho

   Chuẩn bị giúp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마련하여 주다.

   • 어머니는 사흘은 굶은 것 같은 나그네 일행에게 식량을 내주셨다.

     Mẹ đã đưa lương thực cho đoàn lữ khách trông như đã nhịn đói ba ngày.

   • 우리 복지 재단에서는 노숙자들에게 거처를 내주는 사업을 하고 있다.

     Quỹ phúc lợi của chúng tôi đang thực hiện dự án cung cấp chỗ ở cho người vô gia cư.