내주다

Kata kerja

1. 1

   mengeluarkan, memberikan, menyodorkan

   memberikan benda dsb yang berada di dalam sesuatu

   Definisi bahasa Korea: 넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다.

   • 어머니는 새로 볼 며느리에게 장롱에서 패물을 내주었다.

     Ibu mengeluarkan perhiasan dari lemari dan memberikannya kepada calon menantunya.

   • 할아버지는 지갑에서 만 원짜리 한 장을 용돈으로 내주셨다.

     Kakek mengeluarkan selembar uang sepuluh ribu won dari dompetnya sebagai uang saku untuk saya.

2. 2

   menyerahkan, memberikan

   menyerahkan sesuatu yang dimiliki kepada orang lain

   Definisi bahasa Korea: 가지고 있던 것을 남에게 넘겨주다.

   • 나는 겁에 질려 강도에게 지갑을 순순히 내줬다.

     Karena ketakutan, saya menyerahkan dompet kepada perampok tanpa melawan.

   • 김 선생님께서는 방문객들에게 늘 귀한 차를 내주신다.

     Pak Kim selalu menyuguhkan teh yang berharga kepada para tamu.

3. 3

   menyerahkan, melimpahkan, memberikan

   menyerahkan hak, wewenang atau posisi yang diduduki kepada orang lain

   Definisi bahasa Korea: 차지하고 있는 자리를 남에게 넘겨주다.

   • 우리는 아이들에게 따뜻한 아랫목을 내주었다.

     Kami memberikan tempat paling hangat di lantai kepada anak-anak.

   • 승규는 방세를 못 내서 방을 내주고 쫓겨날 처지에 놓였다.

     Seunggyu tidak bisa membayar sewa kamar sehingga terancam harus menyerahkan kamarnya dan diusir.

4. 4

   memberikan

   menyediakan dan memberikan kepada seseorang

   Definisi bahasa Korea: 마련하여 주다.

   • 어머니는 사흘은 굶은 것 같은 나그네 일행에게 식량을 내주셨다.

     Ibu memberikan bahan makanan kepada rombongan pengembara yang tampak sudah tiga hari kelaparan.

   • 우리 복지 재단에서는 노숙자들에게 거처를 내주는 사업을 하고 있다.

     Yayasan kesejahteraan kami menjalankan program penyediaan tempat tinggal bagi tunawisma.