귀신

Danh từGốc Hán: 鬼神quỷ thần

1. 1

   hồn ma

   Linh hồn được cho là còn lại sau khi con người chết đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 죽은 뒤에 남는다고 하는 영혼.

   • 그 흉가에는 저승에 못 간 귀신이 떠돈다는 소문이 있었다.

     Có tin đồn rằng trong căn nhà ma đó có hồn ma không siêu thoát lang thang.

   • 승규는 갑자기 귀신에라도 홀린 듯이 허공을 바라보며 몸을 부르르 떨었다.

     Seunggyu bỗng nhìn vào khoảng không và run lên bần bật như bị ma ám.

2. 2

   quỷ thần

   Thần linh được tin là mang lại điều xấu hoặc tốt cho con người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람에게 좋은 일이나 나쁜 일을 내려 준다는 신령.

   • 그의 지극한 노력은 귀신도 감복해서 복을 내려줄 정도였다.

     Sự nỗ lực hết mình của anh ấy đến mức cả thần linh cũng cảm động mà ban phúc.

   • 영화 속에 나오는 처녀 귀신의 모습은 사람들을 공포에 떨게 했다.

     Hình ảnh hồn ma trinh nữ trong phim khiến mọi người run lên vì sợ.

3. 3

   thần, thánh

   (cách nói ẩn dụ) Người có tài năng vượt trội hơn người khác về việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 일에 다른 사람보다 뛰어난 재주가 있는 사람.

   • 지수는 운동이면 뭐든지 잘 해서 탁구에도 귀신이다.

     Jisu môn thể thao nào cũng giỏi nên bóng bàn cũng là cao thủ.

   • 그는 자취 생활 십 년 만에 살림에는 귀신이 다 되었다.

     Sau mười năm sống tự lập, anh ấy đã trở thành cao thủ trong việc nội trợ.

4. 4

   ma quỷ

   (cách nói ẩn dụ) Người có ngoại hình hay cách ăn mặc rất dữ tợn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 외모나 차림새 등이 매우 사나운 사람.

   • 지수는 며칠동안 굶고 씻지도 못한 채 귀신처럼 초췌한 몰골로 나타났다.

     Nhịn đói và không tắm rửa mấy ngày, Jisu xuất hiện với bộ dạng tiều tụy như ma.

   • 조난되었던 일행이 머리가 헝클어져 귀신 같은 모습으로 구조되었다.

     Nhóm người gặp nạn được cứu với mái tóc rối bù, trông như ma.