품다

Động từ

1. 1

   ôm ấp

   Đặt vào trong lòng hoặc tựa vào ngực rồi ôm vào ngực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.

   • 어미 새가 둥지 안에서 알을 따스하게 품었다.

     Chim mẹ ấp trứng ấm áp trong tổ.

   • 아버지께서 나를 따뜻하게 품어 주실 때 나는 부모의 사랑을 느꼈다.

     Khi bố ôm tôi vào lòng ấm áp, tôi cảm nhận được tình yêu của cha mẹ.

2. 2

   ôm lấy

   Để vào trong lòng rồi giữ không cho người khác nhìn thấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.

   • 승규는 보통 지갑을 양복 안 주머니에 품은 채 다닌다.

     Seung-gyu thường để ví trong túi trong áo vest.

   • 김 대리는 몇 달 전부터 사표를 가슴에 품고 출근하고 있다.

     Trợ lý Kim từ mấy tháng trước đã mang đơn từ chức trong người khi đi làm.

3. 3

   có

   Mang khí thế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기운 등을 지니다.

   • 그 군인은 다부진 인상에 굳센 기상을 품은 사람이었다.

     Người lính đó có vẻ ngoài rắn rỏi và toát lên khí chất kiên cường.

   • 이 연극은 잘못된 세상을 풍자하고 비판하는 날카로움을 품고 있다.

     Vở kịch này chứa đựng sự sắc sảo trong việc châm biếm và phê phán thế giới sai trái.

4. 4

   ôm, có

   Giữ suy nghĩ hay cảm giác ở trong lòng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.

   • 일부 학생들은 갑자기 바뀐 시험 제도에 불만을 품었다.

     Một số học sinh bất mãn với chế độ thi cử đột ngột thay đổi.

   • 나는 그를 다시 볼 수 있으리라는 희망을 품고 그의 집 앞으로 갔다.

     Tôi đến trước nhà anh ấy với hy vọng có thể gặp lại anh.