품다

Kata kerja

1. 1

   memeluk, merangkul, memasukkan, menyimpan

   memasukkan ke dalam pelukan atau memeluk ke dada

   Definisi bahasa Korea: 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.

   • 어미 새가 둥지 안에서 알을 따스하게 품었다.

     Induk burung mengerami telurnya dengan hangat di dalam sarang.

   • 아버지께서 나를 따뜻하게 품어 주실 때 나는 부모의 사랑을 느꼈다.

     Saat ayah memeluk saya dengan hangat, saya merasakan kasih sayang orang tua.

2. 2

   menyimpan

   membawa dengan memasukkan ke dalam hati/baju agar tidak terlihat orang lain

   Definisi bahasa Korea: 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.

   • 승규는 보통 지갑을 양복 안 주머니에 품은 채 다닌다.

     Seunggyu biasanya menyimpan dompet di saku dalam jasnya.

   • 김 대리는 몇 달 전부터 사표를 가슴에 품고 출근하고 있다.

     Sejak beberapa bulan lalu, Asisten Manajer Kim berangkat kerja dengan menyimpan surat pengunduran diri.

3. 3

   membawa, memiliki

   membawa atau memiliki energi/rasa dsb

   Definisi bahasa Korea: 기운 등을 지니다.

   • 그 군인은 다부진 인상에 굳센 기상을 품은 사람이었다.

     Prajurit itu berpenampilan tegap dan memancarkan semangat yang kuat.

   • 이 연극은 잘못된 세상을 풍자하고 비판하는 날카로움을 품고 있다.

     Drama ini mengandung ketajaman yang menyindir dan mengkritik dunia yang salah arah.

4. 4

   memiliki, menyimpan

   memiliki pikiran atau perasaan dsb di dalam hati

   Definisi bahasa Korea: 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.

   • 일부 학생들은 갑자기 바뀐 시험 제도에 불만을 품었다.

     Sebagian siswa merasa tidak puas dengan sistem ujian yang tiba-tiba berubah.

   • 나는 그를 다시 볼 수 있으리라는 희망을 품고 그의 집 앞으로 갔다.

     Saya pergi ke depan rumahnya dengan harapan bisa bertemu dia lagi.