찾다

Động từ

1. 1

   tìm, tìm kiếm

   Quan sát chỗ này chỗ kia để gặp ai đó. Hoặc đạt được cái đó hay gặp người đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 얻거나 누구를 만나려고 여기저기를 살피다. 또는 그것을 얻거나 그 사람을 만나다.

   • 오늘도 일자리를 찾는 사람들이 직업소개소에 가득하다.

     Hôm nay trung tâm giới thiệu việc làm vẫn chật kín người tìm việc.

   • 김 씨 가족은 잃어버린 아이를 찾기 위해 여기저기 안 다닌 데가 없다.

     Gia đình ông Kim đã đi khắp nơi để tìm đứa con bị lạc.

2. 2

   tìm tòi, nghiên cứu

   Cố gắng để tìm ra điều mình không biết. Hoặc biết được điều mình không biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모르는 것을 알아내려고 노력하다. 또는 모르는 것을 알아내다.

   • 인생은 해답을 찾기 위한 과정이다.

     Cuộc đời là quá trình đi tìm lời giải đáp.

   • 경찰은 이번 화재의 원인을 찾으려고 조사 중이다.

     Cảnh sát đang điều tra để tìm ra nguyên nhân vụ hỏa hoạn lần này.

3. 3

   tra cứu, tìm kiếm

   Tìm trong sách hoặc trên máy tính để biết về điều gì đó mà mình vốn không biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모르는 것을 알아내기 위해 책을 살피거나 컴퓨터를 검색하다.

   • 이 책에 대한 자세한 정보를 얻기 위해서는 홈페이지를 찾으면 된다.

     Để có thông tin chi tiết về cuốn sách này, chỉ cần tìm trên trang chủ.

   • 기계 작동법을 알기 위해서는 사용 설명서를 찾는 것이 가장 빠르다.

     Để biết cách vận hành máy, tra sách hướng dẫn sử dụng là nhanh nhất.

4. 4

   chuộc lại, tìm lại, lấy lại

   Nhận lại cái mà mình đã đãnh mất, bị lấy đi hoặc đã gửi hay cho mượn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잃거나 빼앗기거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받다.

   • 지수는 수선을 위해 맡겼던 가방을 찾았다.

     Jisu đã lấy lại chiếc túi gửi đi sửa.

   • 민준이는 세탁소에 맡긴 옷을 찾으러 가려고 집을 나섰다.

     Minjun ra khỏi nhà để đi lấy quần áo gửi ở tiệm giặt.