정작

Phó từ

1. 1

   thực ra

   Một cách khác với điều từng suy nghĩ khi việc nào đó xảy ra trong thực tế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 실제로 어떤 일이 일어났을 때 생각했던 것과는 다르게.

   • 비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.

     Tôi cứ tưởng là đắt, nhưng thực ra kiểm tra giá thì lại không đắt.

   • 시험 점수가 낮아서 걱정하던 친구는 정작 좋은 대학교에 입학했다.

     Người bạn từng lo vì điểm thi thấp rốt cuộc lại vào được trường đại học tốt.

2. 2

   thực tế

   Gặp phải việc nào đó trong thực tế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 실제로 어떤 일에 부닥쳐.

   • 나는 군대 가는 날 덤덤했는데, 정작 어머니는 안절부절못하셨다.

     Ngày đi nhập ngũ tôi thì bình thản, còn chính mẹ tôi lại đứng ngồi không yên.

   • 여행을 간다고 열심히 준비했으나 정작 떠나는 날 아침에는 늦잠을 잤다.

     Tôi đã chuẩn bị kỹ càng cho chuyến du lịch, vậy mà đúng sáng hôm khởi hành lại ngủ quên.