재다

Động từ

1. 1

   đo, cân đo

   Dùng dụng cụ hoặc phương pháp để xác định chiều dài, kích thước, số lượng...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 도구나 방법을 써서 길이, 크기, 양 등의 정도를 알아보다.

   • 간호사는 체온계로 환자의 체온을 쟀다.

     Y tá đo nhiệt độ của bệnh nhân bằng nhiệt kế.

   • 어려서부터 키가 작았던 나는 신체검사를 하는 날 키를 재는 것이 너무 싫었다.

     Từ nhỏ đã thấp bé nên tôi rất ghét đo chiều cao vào ngày khám sức khỏe.

2. 2

   đo lường, đánh giá

   Cân nhắc hoặc so sánh trên nhiều mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 가지 면에서 따지거나 비교하다.

   • 내 인생의 가치를 남의 잣대로 잴 수는 없는 일이다.

     Không thể đo giá trị cuộc đời tôi bằng thước đo của người khác.

   • 출판사 두 곳에서 책을 써달라는 제의를 받고 양쪽을 재 보기만 하다가 결국 두 곳 다 놓치고 말았다.

     Nhận được lời đề nghị viết sách từ hai nhà xuất bản, tôi cứ cân nhắc mãi rồi cuối cùng để vuột mất cả hai.