신분

Danh từGốc Hán: 身分thân phận

1. 1

   thân phận

   Vai trò hay địa vị mà cá nhân có trong xã hội.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 개인이 사회에서 가지는 역할이나 지위.

   • 학생은 신분에 맞게 단정한 옷차림을 해야 한다.

     Học sinh phải ăn mặc chỉn chu, phù hợp với thân phận của mình.

   • 경찰은 범인을 잡기 위해 자신의 신분을 감추고 경찰이 아닌 척 행동했다.

     Để bắt tội phạm, viên cảnh sát đã che giấu thân phận và hành động như không phải cảnh sát.

2. 2

   thân phận

   Địa vị hay thứ bậc được ấn định cho cá nhân mang tính chế độ trong xã hội phong kiến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 봉건 사회에서 제도적으로 개인에게 주어진 지위나 서열.

   • 조선 시대에는 신분에 따라 직업이 결정됐다.

     Thời Joseon, nghề nghiệp được quyết định theo thân phận.

   • 노비의 아들로 태어나 그는 신분을 벗어나지 못하고 평생을 노비로 살았다.

     Sinh ra là con của nô tì, ông không thoát khỏi thân phận và sống cả đời làm nô tì.

3. 3

   vai trò, vị trí

   Vị trí trong xét xử, tố tụng hay vụ án...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 재판이나 소송, 사건 등에서 가지는 지위.

   • 뇌물을 받은 공무원은 피고인 신분으로 법정에 섰다.

     Viên chức nhận hối lộ đã ra tòa với tư cách bị cáo.

   • 폭행을 당한 나는 피해자 신분으로 경찰서에 가해자의 처벌을 요구했다.

     Bị hành hung, tôi đến đồn cảnh sát với tư cách nạn nhân để yêu cầu xử phạt kẻ gây ra.