신분

Kata bendaAsal Tionghoa: 身分

1. 1

   peran, jabatan

   peranan atau posisi yang dimiliki seseorang dalam masyarakat

   Definisi bahasa Korea: 개인이 사회에서 가지는 역할이나 지위.

   • 학생은 신분에 맞게 단정한 옷차림을 해야 한다.

     Pelajar harus berpakaian rapi sesuai dengan statusnya.

   • 경찰은 범인을 잡기 위해 자신의 신분을 감추고 경찰이 아닌 척 행동했다.

     Untuk menangkap penjahat, polisi itu menyembunyikan identitasnya dan bertindak seolah-olah bukan polisi.

2. 2

   jabatan

   pangkat atau tingkatan yang diberikan kepada individu pada masyarakat feodal

   Definisi bahasa Korea: 봉건 사회에서 제도적으로 개인에게 주어진 지위나 서열.

   • 조선 시대에는 신분에 따라 직업이 결정됐다.

     Pada zaman Joseon, pekerjaan ditentukan berdasarkan kedudukan sosial.

   • 노비의 아들로 태어나 그는 신분을 벗어나지 못하고 평생을 노비로 살았다.

     Lahir sebagai anak budak, dia tidak bisa lepas dari statusnya dan hidup seumur hidup sebagai budak.

3. 3

   jabatan

   peranan yang dimiliki seseorang dalam sebuah persidangan atau pengadilan sebagai kata yang dipakai di bidang hukum

   Definisi bahasa Korea: 재판이나 소송, 사건 등에서 가지는 지위.

   • 뇌물을 받은 공무원은 피고인 신분으로 법정에 섰다.

     Pegawai negeri yang menerima suap berdiri di pengadilan dengan status terdakwa.

   • 폭행을 당한 나는 피해자 신분으로 경찰서에 가해자의 처벌을 요구했다.

     Setelah dianiaya, saya pergi ke kantor polisi dengan status korban untuk menuntut pelaku dihukum.