복

Danh từGốc Hán: 福phúc

1. 1

   phúc

   Sự may mắn được hưởng trong khi sống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 살면서 누리는 행운.

   • 아버지는 제사를 지내면서 조상님께 복을 빌었다.

     Bố làm lễ cúng giỗ và cầu phúc từ tổ tiên.

   • 돈을 많이 벌고 성공하는 것만이 복이 아니고 가족들과 행복하게 사는 것 또한 큰 복이다.

     Không phải chỉ kiếm nhiều tiền và thành công mới là phúc, sống hạnh phúc bên gia đình cũng là phúc lớn.

2. 2

   phước phần, phúc

   Hạnh phúc có được bởi đối tượng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 대상으로 인해 얻게 되는 행복.

   • 자식들이 그에게 정성껏 효도를 하는 것을 보면 그는 자식 복이 많은 사람인 것 같다.

     Nhìn các con hết lòng hiếu thảo với ông, có vẻ ông là người có phúc có con.

   • 남편이 돈도 잘 벌고 집안일도 잘 도와주는 것을 보면 나는 남편 복이 있나 보다.

     Chồng vừa kiếm tiền giỏi vừa phụ giúp việc nhà, chắc tôi có phúc lấy được chồng tốt.

3. 3

   phước phần, lộc phước, phúc, lộc

   (cách nói ẩn dụ) Trở nên có nhiều hay được làm nhiều điều gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 무엇을 많이 가지게 되거나 많이 하게 됨.

   • 민준이는 재물 복이 있어서 투자하는 것마다 큰 수익을 올린다.

     Minjun có số hưởng tiền tài nên đầu tư cái gì cũng thu lãi lớn.

   • 그는 매년 연봉이 크게 오르는 것을 보면 재물 복이 많은 것 같다.

     Nhìn lương năm của anh ấy năm nào cũng tăng mạnh, có vẻ anh ấy rất có phúc về tiền tài.