물리다

Động từ

1. 1

   bị cắn

   Bị ấn mạnh bởi răng của động vật đến mức có vết thương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상처가 날 만큼 동물의 이빨에 세게 눌리다.

   • 고양이가 강아지에게 목을 물렸다.

     Con mèo bị con chó con cắn vào cổ.

   • 나는 산에 갔다가 뱀에 물려서 한동안 고생했었다.

     Tôi đi leo núi bị rắn cắn nên đã khổ sở một thời gian.

2. 2

   bị đốt, bị chích

   Bị châm vào da thịt bởi đầu vòi của sâu bọ như muỗi...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모기 등의 벌레의 주둥이 끝에 살을 찔리다.

   • 나는 어제 산에 갔다가 벌레에 팔과 다리를 물렸다.

     Hôm qua tôi đi núi bị côn trùng đốt ở tay và chân.

   • 아기는 어젯밤 모기에 일곱 군데나 물려서 고생했다.

     Tối qua em bé bị muỗi đốt tới bảy chỗ nên rất khó chịu.

3. 3

   bị ăn chặn, bị ăn hớt, bị gặm nhấm

   (cách nói thông tục) Người hay cái có lợi ích trở thành cái chiếm giữ của người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속되게) 이익이 되는 것이나 사람이 누구의 차지가 되다.

   • 삼촌은 어쩌다가 사기꾼에게 물려서 퇴직금을 몽땅 날렸다.

     Chẳng hiểu sao chú tôi lại bị kẻ lừa đảo lừa và mất sạch tiền lương hưu.

   • 나는 친구가 하는 사업에 물리는 바람에 돈도 못 받고 일을 해 주고 있다.

     Vì bị dính vào việc kinh doanh của bạn nên tôi đang làm việc cho bạn mà chẳng được trả tiền.