넘치다

Động từ

1. 1

   tràn, đầy tràn

   Đầy quá nên chảy ra ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가득 차서 밖으로 흘러나오다.

   • 비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.

     Mưa nhiều nên nước sông tràn vào ruộng đồng xung quanh.

   • 욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.

     Hình như nước trong bồn tắm tràn rồi. Khóa vòi nước lại đi.

2. 2

   vượt mức

   Cái gì đó có nhiều quá mức.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 지나치게 많이 있다.

   • 사람들이 놀다 간 공원에는 그들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳤다.

     Công viên nơi mọi người vui chơi rồi về đầy rác họ vứt lại.

   • 날씨가 따뜻해지자 거리에는 나들이를 나온 사람들이 넘쳐 났다.

     Trời ấm lên, đường phố tràn ngập người đi dạo chơi.

3. 3

   tràn ngập, tràn đầy, chan chứa

   Tấm lòng, tình cảm, khí thế nào đó…. trỗi dậy mạnh mẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.

   • 결승전을 앞둔 선수들의 얼굴에는 우승에 대한 강한 자신감이 넘쳤다.

     Gương mặt các vận động viên trước trận chung kết tràn đầy tự tin vào chức vô địch.

   • 늘 생기가 넘치는 지수를 보면 나도 덩달아 힘이 나고 기분이 좋아진다.

     Nhìn Jisu lúc nào cũng tràn đầy sức sống, tôi cũng thấy có thêm năng lượng và vui vẻ hơn.

4. 4

   vượt, vượt quá

   Vượt quá mức tiêu chuẩn thích hợp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.

   • 그는 분수에 넘치는 호화로운 생활을 즐기다 결국 빈털터리가 되었다.

     Anh ta tận hưởng cuộc sống xa hoa quá khả năng của mình và cuối cùng trở nên trắng tay.

   • 지난달 분에 넘치게 너무 많은 돈을 써서 이번 달은 아껴 살아야 한다.

     Tháng trước tiêu quá nhiều tiền vượt quá khả năng nên tháng này phải sống tiết kiệm.