물러나다

Động từ

1. 1

   lùi ra, lùi lại

   Từ chỗ vốn có, tránh và di chuyển người bằng bước lùi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 옮기다.

   • 좀 더 잘 뛰기 위해서 한 걸음 뒤로 물러나야 한다.

     Để chạy tốt hơn, cần lùi lại một bước.

   • 방을 물러나면서 부부는 거의 동시에 낮고 긴 한숨을 토해 냈다.

     Vừa lui ra khỏi phòng, hai vợ chồng gần như cùng lúc thở ra một hơi dài và trầm.

2. 2

   lui ra, lui bước

   Ở trước người lớn rồi đi vòng ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어른 앞에 있다가 도로 나오다.

   • 신하는 왕께 충언을 하고 그 앞을 물러났다.

     Vị bề tôi dâng lời can gián lên nhà vua rồi lui ra.

   • 어른 앞에서 물러날 때 획 돌아서 엉덩이를 보여서는 안 된다.

     Khi lui ra trước mặt người lớn, không được quay ngoắt lại để lộ mông.

3. 3

   rút khỏi, rời bỏ

   Rút lui khỏi vị trí hay công việc đang làm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하던 일이나 자리를 내놓고 나오다.

   • 총장은 사태가 수습된 뒤에는 총장직을 물러나겠다고 발표했다.

     Hiệu trưởng tuyên bố sẽ từ chức sau khi tình hình được giải quyết.

   • 김 선생님은 정계에서 물러나 저술에 전념하다가 지난해에 세상을 떠났다.

     Ông Kim rút lui khỏi chính trường, chuyên tâm viết sách và đã qua đời năm ngoái.

4. 4

   rút khỏi, rút lui

   Khe hở của đồ vật vốn dính chặt tách rời ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 꼭 붙어 있던 물건의 틈이 벌어지다.

   • 아버지는 오랜 세월 뼈마디가 물러나는 막노동으로 골병이 드셨다.

     Bố tôi đã lao lực thành bệnh vì bao năm làm việc chân tay nặng nhọc đến rã rời xương khớp.

   • 여자가 아이를 낳으면 뼈가 약해지고 관절이 물러나 산후 조리가 꼭 필요하다.

     Phụ nữ sau khi sinh con thì xương yếu đi và khớp bị lỏng ra nên nhất định phải ở cữ.