막다

Động từ

1. 1

   chặn, ngăn, bịt

   Làm cho đường xá, lối đi, cái lỗ… không được thông suốt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 길, 통로, 구멍 등을 통하지 못하게 하다.

   • 범인이 도주할 수 있는 골목은 경찰들이 모두 막고 있었다.

     Cảnh sát đã chặn tất cả các con hẻm mà tên tội phạm có thể tẩu thoát.

   • 험상궂게 생긴 깡패들이 내가 가는 길을 막고 서서는 비켜 주지 않았다.

     Đám côn đồ mặt mũi dữ tợn đứng chặn đường tôi đi và không chịu tránh ra.

2. 2

   che chắn

   Che hoặc bao bọc để mặt trước không lộ ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞이 트이지 않게 가리거나 둘러싸다.

   • 나는 햇살이 너무 눈이 부셔 창문을 커튼으로 막았다.

     Ánh nắng quá chói mắt nên tôi dùng rèm che cửa sổ.

   • 그는 뻥 뚫려 있는 방문을 임시로 큰 판자로 막아 놓았다.

     Anh ấy tạm thời dùng một tấm ván lớn để chắn cửa phòng đang mở toang.

3. 3

   ngăn, ngăn chặn

   Làm cho cái gì đó không vào được bên trong.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 안으로 들어오지 못하게 하다.

   • 그녀는 준비해 온 양산을 쓰고 있어 한낮의 땡볕을 막을 수 있었다.

     Cô ấy che chiếc ô đã chuẩn bị sẵn nên tránh được cái nắng gay gắt giữa trưa.

   • 산에서 길을 잃은 우리는 조그마한 동굴을 발견해 간신히 추위를 막았다.

     Bị lạc đường trên núi, chúng tôi tìm thấy một hang động nhỏ và vất vả lắm mới chống chọi được cái lạnh.

4. 4

   ngăn cản, cản trở

   Khiến cho giữa chừng không làm được việc hay hành động đang làm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하는 일이나 행동을 중도에서 하지 못하게 하다.

   • 그들은 우리가 건물 안으로 들어가려는 것을 막아 세웠다.

     Họ chặn chúng tôi lại không cho vào trong tòa nhà.

   • 힘도 없는 아이들이 어른들의 싸움을 막기에는 역부족이었다.

     Những đứa trẻ yếu ớt không đủ sức ngăn cuộc cãi vã của người lớn.