딱

Phó từ

1. 1

   hốc, hoác

   Hình ảnh ngực, vai ưỡn ra hoặc mắt, miệng mở rộng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.

   • 그는 토론자의 막힘 없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.

     Anh ấy há hốc miệng trước tài ăn nói trôi chảy của người tranh luận.

   • 배가 고픈 유민이는 먹음직스러운 케이크를 보니 눈이 딱 떠졌다.

     Yumin đang đói, thấy chiếc bánh kem trông ngon lành thì mắt mở to.

2. 2

   đúng, vừa, chính xác

   Hình ảnh số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.

   • 새로 산 신발이 크지도 작지도 않고 나에게 딱 맞았다.

     Đôi giày mới mua không to không nhỏ, vừa khít với tôi.

   • 살랑살랑 바람이 부는 오늘은 산책하기에 딱 좋은 날씨다.

     Hôm nay gió thổi hiu hiu, đúng là thời tiết lý tưởng để đi dạo.

3. 3

   ngay, đúng

   Hình ảnh bất chợt chạm mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 갑자기 마주치는 모양.

   • 선생님은 수업 시간에 자신과 시선이 딱 마주친 학생에게 질문을 하곤 한다.

     Trong giờ học, thầy thường đặt câu hỏi cho học sinh vừa chạm ánh mắt với thầy.

   • 수업 시간에 몰래 빠져나가려던 학생들은 복도에서 선생님과 딱 마주쳤다.

     Đám học sinh định lén trốn tiết thì bất ngờ chạm mặt thầy ở hành lang.

4. 4

   sững, đứng, phắt

   Hình ảnh không cử động và chống đỡ một cách vững vàng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.

   • 건설 현장에는 백 년 된 소나무가 딱 가로막고 서 있어 공사에 차질을 빚고 있다.

     Ở công trường, một cây thông trăm tuổi đứng chắn ngang khiến công trình bị trì trệ.

   • 고장이 난 버스가 도로 한복판에 딱 버티고 정차해 있자 차들의 소통이 어려워졌다.

     Chiếc xe buýt bị hỏng đứng chình ình giữa đường khiến xe cộ khó lưu thông.