딱

副詞

1. 1

   がっちり。ぽっかり

   胸や肩ががっちりしていたり、目や口がいっぱいに開いている様子。

   韓国語の定義: 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.

   • 그는 토론자의 막힘 없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.

     彼は討論者のよどみない話術に口をあんぐりと開けた。

   • 배가 고픈 유민이는 먹음직스러운 케이크를 보니 눈이 딱 떠졌다.

     お腹が空いたユミンは、おいしそうなケーキを見ると目がぱっちり開いた。

2. 2

   ぴったり。ぴたっと。きっちり。かっきり。きっかり

   数量・大きさ・状況などがちょうどそれくらいである様子。

   韓国語の定義: 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.

   • 새로 산 신발이 크지도 작지도 않고 나에게 딱 맞았다.

     新しく買った靴は大きくも小さくもなく、私にぴったり合った。

   • 살랑살랑 바람이 부는 오늘은 산책하기에 딱 좋은 날씨다.

     そよそよと風が吹く今日は、散歩するのにちょうどいい天気だ。

3. 3

   ばったり。ぴったり

   思いがけなく出会ったり視線が合う様子。

   韓国語の定義: 갑자기 마주치는 모양.

   • 선생님은 수업 시간에 자신과 시선이 딱 마주친 학생에게 질문을 하곤 한다.

     先生は授業中、自分と目がぱったり合った学生に質問をしたりする。

   • 수업 시간에 몰래 빠져나가려던 학생들은 복도에서 선생님과 딱 마주쳤다.

     授業中にこっそり抜け出そうとした学生たちは、廊下で先生とばったり出くわした。

4. 4

   しっかり。じっと。かたく【固く】

   全く動かずに固く立ちはだかる様子。

   韓国語の定義: 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.

   • 건설 현장에는 백 년 된 소나무가 딱 가로막고 서 있어 공사에 차질을 빚고 있다.

     建設現場には樹齢百年の松がでんと立ちはだかっていて、工事に支障をきたしている。

   • 고장이 난 버스가 도로 한복판에 딱 버티고 정차해 있자 차들의 소통이 어려워졌다.

     故障したバスが道路の真ん中にでんと居座って止まっていたので、車の流れが悪くなった。