따라오다

Động từ

1. 1

   theo sau, bám đuôi

   Đuổi theo cái đang chuyển động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 움직이는 것을 그대로 쫓아서 가다.

   • 자, 다들 짝꿍 손잡고 선생님을 잘 따라오세요.

     Nào, các em nắm tay bạn cùng cặp và đi theo cô cho đúng nhé.

   • 아까부터 고양이 한 마리가 나를 따라오고 있었다.

     Từ nãy đến giờ có một con mèo cứ đi theo tôi.

2. 2

   theo sát, bám sát

   Trở nên gần với mức độ hoặc trình độ của cái ở trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞서 있는 것의 정도나 수준에 가까워지다.

   • 네가 내 연주 실력을 따라오려면 아직 한참 멀었어.

     Cậu muốn theo kịp trình độ chơi nhạc của tớ thì còn xa lắm.

   • 제가 영어를 가르치는 방법은 따라오기가 쉽지 않습니다.

     Cách tôi dạy tiếng Anh không dễ để theo kịp.

3. 3

   làm theo, bắt chước

   Thực hiện y nguyên phương thức, hành động, ý đồ... của người nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람의 방식, 행동, 의도 등을 그대로 실행하다.

   • 아이는 자라면 자랄수록 엄마의 성격을 똑같이 따라왔다.

     Đứa bé càng lớn càng giống hệt tính cách của mẹ.

   • 김 씨는 사람들이 자신의 의견을 따라오지 않아서 괜히 심술이 났다.

     Ông Kim bực bội vô cớ vì mọi người không làm theo ý kiến của mình.

4. 4

   bám theo, đi theo

   Bước đến theo đường, vạch nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 선 등을 그대로 밟아 오다.

   • 이 길은 해안을 따라오는 길이다.

     Con đường này là con đường chạy dọc theo bờ biển.

   • 작은 배 한 척이 파도 위에서 그물의 선을 따라오고 있다.

     Một chiếc thuyền nhỏ đang đi dọc theo đường lưới trên sóng.